1
00:00:05,520 --> 00:00:07,297
Ez az egész az én hibám.

2
00:00:07,380 --> 00:00:11,197
Gondtalan voltam egy küldetés során.

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,697
Mindannyian hibásak vagyunk.

4
00:00:13,780 --> 00:00:16,377
Minden felelősséget magadra vállalva
rossz szokás.

5
00:00:16,460 --> 00:00:18,660
Túl korai még feladni.

6
00:00:23,450 --> 00:00:25,477
Ehhez csatoltad a fonalat?

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,920
Aria, szuper vagy!

8
00:00:29,020 --> 00:00:30,777
Ne aggódj.

9
00:00:30,860 --> 00:00:35,060
Biztosan megmentjük a gazdáját.

10
00:02:13,460 --> 00:02:14,787
Ó…

11
00:02:14,870 --> 00:02:17,507
Azt akarod mondani, hogy a kísérője vagyok?

12
00:02:17,590 --> 00:02:18,887
Igen.

13
00:02:18,970 --> 00:02:22,807
Nem én hívtalak
a szövetség szerint?

14
00:02:22,890 --> 00:02:24,967
Mióta itt gyógyulok,

15
00:02:25,050 --> 00:02:26,917
Szükségem lesz valakire, aki vigyáz rám.

16
00:02:27,000 --> 00:02:28,920
Huh? Itt…

17
00:02:29,940 --> 00:02:31,550
Ez a tavaszi forrás?

18
00:02:32,180 --> 00:02:36,760
Ez a sárkány hölgy a főnök?
ki lakik a forrásnál?

19
00:02:38,160 --> 00:02:39,607
Az ókorban,

20
00:02:39,690 --> 00:02:42,037
volt egy sárkány a hegyekben.

21
00:02:42,120 --> 00:02:43,607
Az a legendás sárkány

22
00:02:43,690 --> 00:02:45,367
ez a sárkány hölgy?

23
00:02:45,450 --> 00:02:47,810
És a lányból miko lett.

24
00:02:48,500 --> 00:02:51,030
Milyen Miko? Csak egy kísérő.

25
00:02:51,430 --> 00:02:53,447
Miért viselkedsz ilyen furcsán?

26
00:02:53,530 --> 00:02:55,950
Nem vagy a kísérőm?

27
00:02:56,480 --> 00:03:00,557
Rám is szegezed a pengéd?

28
00:03:00,640 --> 00:03:01,967
W-Várj egy kicsit.

29
00:03:02,050 --> 00:03:04,120
Tudok főzni.

30
00:03:04,860 --> 00:03:07,830
Akkor menj, készíts nekem egy kaját.

31
00:03:08,860 --> 00:03:12,717
Fáradt testemnek megfelelő táplálékra van szüksége.

32
00:03:12,800 --> 00:03:14,357
O-Oké.

33
00:03:14,440 --> 00:03:16,887
Jobbra.

34
00:03:16,970 --> 00:03:18,117
mi újság?

35
00:03:18,200 --> 00:03:21,787
Hogyan szólítsalak?

36
00:03:21,870 --> 00:03:23,327
Hát…

37
00:03:23,410 --> 00:03:26,517
Ennek már ötszáz éve
mióta utoljára kísérőt hívtam.

38
00:03:26,600 --> 00:03:28,007
Ötszáz év?

39
00:03:28,090 --> 00:03:30,317
Ez abszurd hosszú idő.

40
00:03:30,400 --> 00:03:33,087
Nem csoda, hogy annyira más
a legendából.

41
00:03:33,170 --> 00:03:36,197
Mióta már évek óta nincs kísérő,

42
00:03:36,280 --> 00:03:40,177
Megengedem, hogy a nevemen szólíts.

43
00:03:40,260 --> 00:03:43,327
Mostantól hívhatsz Mirunak.

44
00:03:43,410 --> 00:03:45,017
Oké, Lady Miru,

45
00:03:45,100 --> 00:03:47,907
milyen ételt szeretnél most?

46
00:03:47,990 --> 00:03:49,687
Savanyú vagy édes?

47
00:03:49,770 --> 00:03:51,517
Gazdag vagy könnyű?

48
00:03:51,600 --> 00:03:53,547
Hideg vagy meleg?

49
00:03:53,630 --> 00:03:54,677
Mi?

50
00:03:54,760 --> 00:03:56,537
Ha elmondom a preferenciáimat,

51
00:03:56,620 --> 00:03:59,287
tudsz ennek megfelelően ételeket készíteni?

52
00:03:59,370 --> 00:04:01,987
Nem számítottam rá, hogy ilyen képességekkel rendelkezel.

53
00:04:02,070 --> 00:04:02,887
Ó?

54
00:04:02,970 --> 00:04:05,857
Úgy tűnik, ő is falánk.

55
00:04:05,940 --> 00:04:06,657
Ebben az esetben

56
00:04:06,740 --> 00:04:08,077
mivel nincs harci képességem,

57
00:04:08,160 --> 00:04:11,597
csak egy út van
hogy élve kikerüljön ebből.

58
00:04:11,680 --> 00:04:14,337
én megnyerem
ennek a sárkányhercegnő gyomrának

59
00:04:14,420 --> 00:04:16,860
és adj neki lakomát.

60
00:04:21,240 --> 00:04:22,287
errefelé.

61
00:04:22,370 --> 00:04:24,267
Kérjük, hogy időben tegyük meg.

62
00:04:24,350 --> 00:04:26,387
Kell még idő.

63
00:04:26,470 --> 00:04:28,357
Ha az a sárkány meg akarná enni Rint,

64
00:04:28,440 --> 00:04:30,147
helyben megtehette volna.

65
00:04:30,230 --> 00:04:31,727
De inkább Rint vitte el.

66
00:04:31,810 --> 00:04:33,547
Ez azt jelenti, hogy más célja van.

67
00:04:33,630 --> 00:04:34,967
Ez a főnök?

68
00:04:35,050 --> 00:04:36,017
Valószínűleg.

69
00:04:36,100 --> 00:04:37,970
Ez egy Mirage Dragon.

70
00:04:39,500 --> 00:04:41,347
Ez egyezik a jelentéssel.

71
00:04:41,430 --> 00:04:43,457
Félelmetes illúziókat kelt ellenségeivel

72
00:04:43,540 --> 00:04:45,607
hogy lekoptassa a harci akaratukat.

73
00:04:45,690 --> 00:04:48,140
Így harcol egy Mirage Dragon.

74
00:04:50,670 --> 00:04:51,767
Illuzionistaként

75
00:04:51,850 --> 00:04:53,127
a legmagasabb szinten van.

76
00:04:53,210 --> 00:04:55,097
Ha megkérdezed
meg tudom-e törni az illúzióit,

77
00:04:55,180 --> 00:04:58,037
őszintén szólva nem vagyok teljesen magabiztos.

78
00:04:58,120 --> 00:05:00,320
De meg kell próbálnunk a maximumot.

79
00:05:03,060 --> 00:05:05,277
Mert Rin a mi drága társunk.

80
00:05:05,360 --> 00:05:08,047
Már nem tudom elképzelni az életet nélküle.

81
00:05:08,130 --> 00:05:09,937
Úttal vagy anélkül,

82
00:05:10,020 --> 00:05:12,330
a leggyorsabb parancsikont választjuk.

83
00:05:15,460 --> 00:05:17,677
W-Mi az a vasdoboz?

84
00:05:17,760 --> 00:05:19,430
honnan jött?

85
00:05:20,020 --> 00:05:23,477
Ezt a dobozt csak azok láthatják, akiket engedélyezek.

86
00:05:23,560 --> 00:05:25,937
Rengeteg összetevőt tartalmaz
és főzőeszközök,

87
00:05:26,020 --> 00:05:28,430
és hely sok mindennek.

88
00:05:29,810 --> 00:05:33,457
Ez a készség pontosan személyre szabott
a kísérőmnek.

89
00:05:33,540 --> 00:05:35,997
Most pedig kezdje el a főzést.

90
00:05:36,080 --> 00:05:37,080
Igen.

91
00:05:37,890 --> 00:05:40,077
Ezúttal a szabadban főzök,

92
00:05:40,160 --> 00:05:41,587
közvetlenül előtted.

93
00:05:41,670 --> 00:05:43,920
Így nagyobb biztonságban kell éreznie magát,
Lady Miru.

94
00:05:44,300 --> 00:05:46,717
Elég ügyes vagy,

95
00:05:46,800 --> 00:05:48,047
bár kissé szétszórt.

96
00:05:48,130 --> 00:05:50,330
Ezt várom el a kísérőmtől.

97
00:05:51,480 --> 00:05:53,927
Na erről,

98
00:05:54,010 --> 00:05:58,577
honnan tudtad, hogy a kísérőd vagyok?

99
00:05:58,660 --> 00:06:01,697
Mert megéreztem
az istennő áldása rád.

100
00:06:01,780 --> 00:06:03,430
Az istennő áldása?

101
00:06:10,060 --> 00:06:11,147
Ősidők óta,

102
00:06:11,230 --> 00:06:17,317
akik isteni áldásban részesülnek
elküldték sárkányokra.

103
00:06:17,400 --> 00:06:19,017
Ráadásul két áldásod van.

104
00:06:19,100 --> 00:06:20,980
ránézésre meg tudtam állapítani.

105
00:06:21,290 --> 00:06:22,687
Most, hogy megemlíted,

106
00:06:22,770 --> 00:06:24,967
az a komolytalan orka is azt mondta

107
00:06:25,050 --> 00:06:28,030
ez a Tengeristennő áldása.

108
00:06:28,720 --> 00:06:30,047
Abbahagytad a főzést.

109
00:06:30,130 --> 00:06:31,450
Helyes…

110
00:06:34,070 --> 00:06:36,077
Olyan jó az illata.

111
00:06:36,160 --> 00:06:39,227
Ha meg tudom nyerni
ez a sárkányhercegnő étellel,

112
00:06:39,310 --> 00:06:40,917
talán tárgyalhatok vele

113
00:06:41,000 --> 00:06:43,900
hogy hagyja a városlakókat
hozzon vizet a forrásforrásból.

114
00:06:44,890 --> 00:06:46,437
De hogy ezt elérje,

115
00:06:46,520 --> 00:06:49,300
Először élve kell visszamennem.

116
00:06:49,990 --> 00:06:51,497
Lady Miru.

117
00:06:51,580 --> 00:06:53,687
Mi az? készen van?

118
00:06:53,770 --> 00:06:55,827
Nem, az étel még nincs kész.

119
00:06:55,910 --> 00:06:57,437
De gondolkodtam rajta

120
00:06:57,520 --> 00:07:02,230
és rájöttem, hogy nincs
megfelelő tányért.

121
00:07:03,670 --> 00:07:07,717
Ebben az esetben
Megengedem, hogy foglalkozzon velem.

122
00:07:07,800 --> 00:07:11,450
Saját kezeddel táplálsz engem.

123
00:07:13,260 --> 00:07:15,387
Etetni egy sárkányt?

124
00:07:15,470 --> 00:07:18,040
Hogy kéne ezt megtennem?

125
00:07:24,590 --> 00:07:26,077
Köszönöm a várakozást.

126
00:07:26,160 --> 00:07:29,890
Ez van
enyhén fűszeres Warm Water Lizard pakolás.

127
00:07:30,470 --> 00:07:32,680
Ez elég furcsán néz ki.

128
00:07:33,390 --> 00:07:34,390
oké…

129
00:07:35,640 --> 00:07:39,337
W-Mi ez?

130
00:07:39,420 --> 00:07:42,417
Hogy lehet egy egyszerű gyík ilyen finom?

131
00:07:42,500 --> 00:07:43,780
Jobbra?

132
00:07:44,510 --> 00:07:45,867
Én is próbáltam pár falatot.

133
00:07:45,950 --> 00:07:48,157
A hús szuper puha
és szép ugrása van.

134
00:07:48,240 --> 00:07:51,077
Mivel nem túl zsíros,

135
00:07:51,160 --> 00:07:54,507
a hús íze
még jobban kiemelkedik.

136
00:07:54,590 --> 00:07:56,727
Pontosan…

137
00:07:56,810 --> 00:07:58,797
Az íze egyszerűen rendkívüli.

138
00:07:58,880 --> 00:08:00,517
Nagy.

139
00:08:00,600 --> 00:08:02,367
Now, the next dish

140
00:08:02,450 --> 00:08:04,247
frissen grillezve a legjobb.

141
00:08:04,330 --> 00:08:06,847
Be tudod fejezni a maradék pakolást
and wait a moment?

142
00:08:06,930 --> 00:08:08,487
Igaz, megengedem.

143
00:08:08,570 --> 00:08:12,680
Készíts nekem még finomabb ételt.

144
00:08:20,960 --> 00:08:23,557
Kicsi lány, mi ez az illat?

145
00:08:23,640 --> 00:08:25,857
Ez egy grillezett vihar angolna.

146
00:08:25,940 --> 00:08:27,827
Ehhez az ételhez
felhasítod a viharbannát,

147
00:08:27,910 --> 00:08:31,910
és lassú tűzön grillezzük
miközben édes-sós mártással meglocsoljuk.

148
00:08:34,130 --> 00:08:37,267
Kétlem, hogy bárki is ellenállna ennek az aromának.

149
00:08:37,350 --> 00:08:40,727
Melegített szójaszósz és cukor illata

150
00:08:40,810 --> 00:08:43,210
garantáltan könnybe lábad a szája.

151
00:08:43,720 --> 00:08:47,177
A grillezett viharbannát vágd apró darabokra,
szósszal meglocsolt rizsre tesszük,

152
00:08:47,260 --> 00:08:49,137
és formázz belőlük rizsgolyókat.

153
00:08:49,220 --> 00:08:50,987
Megtörtént?

154
00:08:51,070 --> 00:08:52,427
Még nem.

155
00:08:52,510 --> 00:08:54,727
I still need to do this.

156
00:08:54,810 --> 00:08:55,897
Mi?

157
00:08:55,980 --> 00:08:57,227
Megint grillezed?

158
00:08:57,310 --> 00:08:58,877
Nem fog égni?

159
00:08:58,960 --> 00:09:01,407
Szerintem jó így ahogy van.

160
00:09:01,490 --> 00:09:04,377
Már így is finom,

161
00:09:04,460 --> 00:09:06,487
but if you grill it,
the outside gets crispy,

162
00:09:06,570 --> 00:09:08,047
és a belseje válik
még lágyabb és lédúsabb.

163
00:09:08,130 --> 00:09:10,277
It'll taste even better.

164
00:09:10,360 --> 00:09:13,557
Hogyan tudnék ellenállni, ha ilyen jó illata van?

165
00:09:13,640 --> 00:09:15,347
I'll grill it perfectly.

166
00:09:15,430 --> 00:09:18,217
Hoppá, véletlenül megérintettem.

167
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
Ó?

168
00:09:20,060 --> 00:09:22,077
Is this dragon princess

169
00:09:22,160 --> 00:09:24,420
surprisingly friendly?

170
00:09:25,140 --> 00:09:28,630
But she chased away
the adventurers before.

171
00:09:29,370 --> 00:09:31,257
Bár valószínűleg megvannak a maga okai,

172
00:09:31,340 --> 00:09:33,740
Még mindig remélem, hogy megteszi
nyissa ki a rugóforrást.

173
00:09:34,340 --> 00:09:36,787
Hm, Lady Miru

174
00:09:36,870 --> 00:09:39,197
miért maradsz itt?

175
00:09:39,280 --> 00:09:40,717
Hogy érted ezt?

176
00:09:40,800 --> 00:09:41,947
N-No, I just mean,

177
00:09:42,030 --> 00:09:46,567
there must be other
kényelmesebb helyek ember nélkül.

178
00:09:46,650 --> 00:09:49,900
Itt születtem.

179
00:09:50,710 --> 00:09:52,487
így van?

180
00:09:52,570 --> 00:09:56,287
Az a meleg forrás
ahol születésem után először fürödtem.

181
00:09:56,370 --> 00:09:59,677
Szóval idejöttem
valahányszor gyógyulnom kellett.

182
00:09:59,760 --> 00:10:04,210
Az embereknek soha nem kellett volna
közeledett szent tartományomhoz.

183
00:10:04,990 --> 00:10:07,997
Te vagy az, aki itt guggolt.

184
00:10:08,080 --> 00:10:11,947
Értem, tényleg sajnálom.

185
00:10:12,030 --> 00:10:13,260
Ez jobb.

186
00:10:14,070 --> 00:10:15,397
Mellesleg

187
00:10:15,480 --> 00:10:19,787
Készíthetek néhány finom köretet
felhasználva azt a forrásvizet.

188
00:10:19,870 --> 00:10:22,597
A víz felhasználásával
a főzésre szánt szent területemről?

189
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Egyelőre két étel jutott eszembe.

190
00:10:26,930 --> 00:10:29,770
Az egyik gyorsan elkészíthető.

191
00:10:33,230 --> 00:10:35,647
Rendben, megengedem.

192
00:10:35,730 --> 00:10:40,267
Az elkészítéshez használd a forrásvizet
azt a finom ételt, amit említettél.

193
00:10:40,350 --> 00:10:42,000
Igen, örömmel.

194
00:10:42,410 --> 00:10:44,707
Szóval milyen ételt készítesz?

195
00:10:44,790 --> 00:10:46,307
Forró tavaszi tojás.

196
00:10:46,390 --> 00:10:47,727
A tojásfehérje puha és selymes lesz,

197
00:10:47,810 --> 00:10:50,910
és a sárgája sűrű és krémes lesz.
Nagyon finom.

198
00:10:51,270 --> 00:10:53,547
Hogy merészeled így megkavarni a szívemet?

199
00:10:53,630 --> 00:10:55,380
Rendben, akkor megyek készülődni.

200
00:10:56,320 --> 00:11:00,260
puha és selymes fehérek,
sűrű és krémes sárgája?

201
00:11:04,220 --> 00:11:06,600
Ideje visszaadni nekünk Rint.

202
00:11:08,710 --> 00:11:10,610
ki vagy te?

203
00:11:11,450 --> 00:11:12,687
Hol van Rin?

204
00:11:12,770 --> 00:11:14,447
Adja vissza a szakácsunkat.

205
00:11:14,530 --> 00:11:16,480
Ne mondd, hogy már megette.

206
00:11:17,320 --> 00:11:18,537
Megbocsáthatatlan!

207
00:11:18,620 --> 00:11:21,157
Hogy merészelsz behatolni
a szent tartományomba

208
00:11:21,240 --> 00:11:23,877
és hülyeségeket szór itt?

209
00:11:23,960 --> 00:11:26,330
A saját halálodat keresed.

210
00:11:28,030 --> 00:11:29,417
Várjon!

211
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Rin!

212
00:11:33,500 --> 00:11:35,760
Te idióta!

213
00:11:36,460 --> 00:11:37,477
Hogy merészelsz elhagyni engem

214
00:11:37,560 --> 00:11:39,487
egyedül ott!

215
00:11:39,570 --> 00:11:41,787
Hála istennek, jól vagy?

216
00:11:41,870 --> 00:11:43,277
Rin, hála istennek.

217
00:11:43,360 --> 00:11:46,477
Kik ezek a durva emberek?

218
00:11:46,560 --> 00:11:49,057
Na jó…

219
00:11:49,140 --> 00:11:50,860
Először együnk.

220
00:11:54,190 --> 00:11:55,507
Ez így van.

221
00:11:55,590 --> 00:11:57,667
Szerencsére Lady Miru falánk.

222
00:11:57,750 --> 00:11:59,317
Ezért vagyok biztonságban.

223
00:11:59,400 --> 00:12:02,040
Egyébként nagyon örülök, hogy jól vagy.

224
00:12:02,140 --> 00:12:02,920
Mm-hmm.

225
00:12:03,260 --> 00:12:05,877
Egész úton azon aggódtam, hogy beteg vagyok.

226
00:12:05,960 --> 00:12:08,657
Hittem, hogy jól leszel,
de ha élve látlak, az nagyon boldoggá tesz.

227
00:12:08,740 --> 00:12:11,927
És még az én kajámat is megette
engedély nélkül.

228
00:12:12,010 --> 00:12:14,457
Szívesen vártam

229
00:12:14,540 --> 00:12:16,137
csak azért
imádnivaló kísérőm azt mondta nekem.

230
00:12:16,220 --> 00:12:17,317
Kísérő?

231
00:12:17,400 --> 00:12:20,727
Azt hiszi, hogy a kísérője vagyok,
szóval ő hozott ide.

232
00:12:20,810 --> 00:12:21,907
Biztos viccelsz.

233
00:12:21,990 --> 00:12:24,867
Rin a szakácsunk.

234
00:12:24,950 --> 00:12:28,147
Meghívtam őt a szövetség szerint.

235
00:12:28,230 --> 00:12:30,677
És megvan az istennő áldása.

236
00:12:30,760 --> 00:12:32,777
Szóval természetesen ő a kísérőm.

237
00:12:32,860 --> 00:12:33,877
Mi?

238
00:12:33,960 --> 00:12:36,860
Állítólag gondoskodnia kell rólam!

239
00:12:39,260 --> 00:12:41,527
Jól van, mindenki nézzen errefelé.

240
00:12:41,610 --> 00:12:44,497
Amit itt tartok
frissen főtt tojás.

241
00:12:44,580 --> 00:12:48,227
De ezek nem a te hétköznapi tojásaid.

242
00:12:48,310 --> 00:12:52,587
Ezek főtt meleg tavaszi tojások
a Merlova-hegy forrásvizét használva.

243
00:12:52,670 --> 00:12:54,497
Erről beszélek.

244
00:12:54,580 --> 00:12:56,707
Belül a nagy sárgája.

245
00:12:56,790 --> 00:13:00,217
Még a császári hintót is
túlszárnyalna ez a tojás.

246
00:13:00,300 --> 00:13:02,827
Amikor a sárgája dús lesz
és a fehérje selymes lesz,

247
00:13:02,910 --> 00:13:05,390
kérem, tapsoljatok.

248
00:13:07,320 --> 00:13:11,127
Soha nem láttam tojást
ilyen állapotban korábban.

249
00:13:11,210 --> 00:13:15,067
Ezután meglocsoljuk ezzel a szósszal
fehér húsleves alappal készült.

250
00:13:15,150 --> 00:13:17,197
Siess, hadd kóstoljam meg.

251
00:13:17,280 --> 00:13:18,280
Itt.

252
00:13:19,960 --> 00:13:21,400
Olyan finom!

253
00:13:21,940 --> 00:13:24,450
Rendben, mindenki próbálja ki.

254
00:13:25,350 --> 00:13:27,927
Lady Miru tavasszal szeretne fürödni,

255
00:13:28,010 --> 00:13:30,197
és egyél valamit, hogy gyógyulj.

256
00:13:30,280 --> 00:13:33,327
És szeretnénk a forrásvizet.

257
00:13:33,410 --> 00:13:34,547
Szóval…

258
00:13:34,630 --> 00:13:37,357
Ha valaki rendszeresen tud
ételt szállítani Lady Mirunak,

259
00:13:37,440 --> 00:13:40,217
és megengedi az embereknek
cserébe forrásvizet venni,

260
00:13:40,300 --> 00:13:43,347
ezt a vitát meg lehetne oldani.

261
00:13:43,430 --> 00:13:45,347
Ez igaz, de…

262
00:13:45,430 --> 00:13:47,177
visszautasítom.

263
00:13:47,260 --> 00:13:48,337
Lady Miru…

264
00:13:48,420 --> 00:13:49,237
Ha visszautasítod,

265
00:13:49,320 --> 00:13:52,227
kalandozók folyamatosan jönnek
leigázni téged.

266
00:13:52,310 --> 00:13:55,467
Csak kirúgom őket.

267
00:13:55,550 --> 00:13:59,047
De még ha itt maradok is,
ha a hozzávalók elfogytak,

268
00:13:59,130 --> 00:14:03,400
soha nem fogsz pakolást enni,
grillezett rizsgolyó, vagy ismét forró tavaszi tojás.

269
00:14:04,880 --> 00:14:06,737
Tényleg tudja, hová kell ütni.

270
00:14:06,820 --> 00:14:08,347
De ha valaki enni is hoz,

271
00:14:08,430 --> 00:14:11,327
nem te csinálod, ugye?

272
00:14:11,410 --> 00:14:14,907
Nos, én vagyok ennek a bulinak a séfje.

273
00:14:14,990 --> 00:14:19,170
De az étel az étteremben
a domb lábánál is nagyon finom

274
00:14:21,740 --> 00:14:25,647
Rendben, teljesítem a kívánságodat.

275
00:14:25,730 --> 00:14:26,847
Köszönöm…

276
00:14:26,930 --> 00:14:29,140
Van azonban egy feltételem.

277
00:14:30,070 --> 00:14:31,897
Mi a feltétele?

278
00:14:31,980 --> 00:14:35,457
Az előttünk lévő mocsárban,
van egy nagyon nagy harcsa.

279
00:14:35,540 --> 00:14:38,607
Egy ételt kell készíteni
az én ízlésemnek megfelelő harcsát használva.

280
00:14:38,690 --> 00:14:40,427
Ez az én állapotom.

281
00:14:40,510 --> 00:14:41,697
Nekem megfelel.

282
00:14:41,780 --> 00:14:43,337
Rin a miénk.

283
00:14:43,420 --> 00:14:47,167
A pokoli harcsa a pokolmocsárból?

284
00:14:47,250 --> 00:14:49,357
Gondoskodunk róla, hogy jóllakjon.

285
00:14:49,440 --> 00:14:50,917
Akkor most induljunk ki.

286
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Rendben.

287
00:14:52,510 --> 00:14:54,080
Mindjárt visszajövünk.

288
00:14:57,420 --> 00:15:00,467
Szóval, hol van ez a harcsa?

289
00:15:00,550 --> 00:15:01,550
Ott.

290
00:15:02,770 --> 00:15:05,470
De hogyan fogjuk meg?

291
00:15:06,130 --> 00:15:07,837
Rin, halászjunk rá.

292
00:15:07,920 --> 00:15:09,350
Halászat?

293
00:15:10,070 --> 00:15:12,597
Ekkora halat
hihetetlenül erős lesz.

294
00:15:12,680 --> 00:15:13,947
Legyen óvatos.

295
00:15:14,030 --> 00:15:15,480
Igen, megvan.

296
00:15:17,200 --> 00:15:19,187
A vonal nem szakad meg, ugye?

297
00:15:19,270 --> 00:15:21,077
Nem, jó lesz.

298
00:15:21,160 --> 00:15:23,407
Amikor úgy érzed, hogy harap,

299
00:15:23,490 --> 00:15:25,740
nem tekerheted be azonnal.

300
00:15:27,320 --> 00:15:28,287
Megharapta?

301
00:15:28,370 --> 00:15:29,477
Még nem.

302
00:15:29,560 --> 00:15:31,567
Csak tartsd stabilan…

303
00:15:31,650 --> 00:15:33,217
Amikor elindul a vonal,

304
00:15:33,300 --> 00:15:35,620
teljes erőből húzza fel a rudat.

305
00:15:37,100 --> 00:15:38,170
Jelenleg!

306
00:15:40,900 --> 00:15:41,817
Aria asszony!

307
00:15:41,900 --> 00:15:43,017
Jók vagyunk.

308
00:15:43,100 --> 00:15:45,337
Tehát alapvetően a gravitációt kell irányítanunk.

309
00:15:45,420 --> 00:15:48,260
Unalmas lenne
ha túl gyorsan elkaptuk.

310
00:15:50,970 --> 00:15:52,617
Gyengül a vonóerő?

311
00:15:52,700 --> 00:15:54,727
A hal egyre világosabb.

312
00:15:54,810 --> 00:15:57,037
Hamarosan be kell forgatnunk.

313
00:15:57,120 --> 00:15:58,517
Ilyen hamar?

314
00:15:58,600 --> 00:16:00,187
Akkor hogyan fejezzük be?

315
00:16:00,270 --> 00:16:02,940
A fej levágásának működnie kell.

316
00:16:03,650 --> 00:16:06,150
Rendben, segítek oldalról.

317
00:16:12,870 --> 00:16:14,290
Villámbénulás.

318
00:16:16,210 --> 00:16:18,137
Az utolsó darabot megesszük belőled.

319
00:16:18,220 --> 00:16:19,710
Ne haragudj ránk.

320
00:16:23,520 --> 00:16:24,920
kész!

321
00:16:25,280 --> 00:16:29,737
A mai étkezés a Hell Catfish Tempura
enyhén fűszeres sűrű levessel.

322
00:16:29,820 --> 00:16:31,760
Mindenki egyen, amíg meleg.

323
00:16:32,100 --> 00:16:33,510
Olyan jó!

324
00:16:34,810 --> 00:16:37,077
A harcsaleves finom.

325
00:16:37,160 --> 00:16:38,797
Ez az úgynevezett tempura

326
00:16:38,880 --> 00:16:40,480
ropogós és nagyon finom.

327
00:16:41,070 --> 00:16:43,257
Tessék, Lady Miru, te is próbáld ki.

328
00:16:43,340 --> 00:16:45,217
Nem számít, mit mondanak,

329
00:16:45,300 --> 00:16:46,607
ha nem felel meg az én ízlésemnek,

330
00:16:46,690 --> 00:16:48,707
Nem fogadom el a kérését.

331
00:16:48,790 --> 00:16:49,607
Rendben.

332
00:16:49,690 --> 00:16:51,910
Ebben megegyeztünk.

333
00:16:56,050 --> 00:16:57,357
mi folyik itt?

334
00:16:57,440 --> 00:16:59,667
Határozottan olyan az íze, mint a pokolharcsa,

335
00:16:59,750 --> 00:17:02,750
de nem lehet
olyan gazdag textúra.

336
00:17:03,390 --> 00:17:06,767
Mert a fehér hal jól illik az olajhoz.

337
00:17:06,850 --> 00:17:08,907
Különleges íze van, nem?

338
00:17:08,990 --> 00:17:11,687
Ez több mint egyedi.

339
00:17:11,770 --> 00:17:14,187
Az enyhén fűszeres külső tészta

340
00:17:14,270 --> 00:17:19,430
kihozza a finom édességet
a harcsa.

341
00:17:20,500 --> 00:17:22,847
A reakció olyan jó, mint ahogy elképzeltem.

342
00:17:22,930 --> 00:17:25,610
Teljesen beleesett.

343
00:17:26,250 --> 00:17:28,940
Itt… próbáld ki te is ezt a levest.

344
00:17:32,620 --> 00:17:35,117
Milyen hihetetlen kislány.

345
00:17:35,200 --> 00:17:37,950
Olyan finom ételeket lehet készíteni.

346
00:17:39,210 --> 00:17:41,060
Ez a két étel megfelelt az Ön ízlésének?

347
00:17:42,290 --> 00:17:44,257
Milyen varázslatos étel ez?

348
00:17:44,340 --> 00:17:47,507
Ezt hordóról hordóra ehetném.

349
00:17:47,590 --> 00:17:49,920
Ez a legnagyobb dicséret egy szakácsnak.

350
00:17:51,190 --> 00:17:52,657
Hm, Lady Miru.

351
00:17:52,740 --> 00:17:54,300
Finomnak találtad?

352
00:17:54,870 --> 00:17:56,930
Már tudod a választ.

353
00:17:57,690 --> 00:17:58,847
elvesztettem.

354
00:17:58,930 --> 00:18:01,557
Nem, a meccs még csak most kezdődik.

355
00:18:01,640 --> 00:18:02,927
Mi?

356
00:18:03,010 --> 00:18:04,057
Tudtad?

357
00:18:04,140 --> 00:18:06,057
A város a hegy lábánál
forrásvizet használ

358
00:18:06,140 --> 00:18:09,407
hogy hihetetlenül finom sót készítsünk.

359
00:18:09,490 --> 00:18:10,687
Só?

360
00:18:10,770 --> 00:18:13,477
Ez egy só, ami még finomabb

361
00:18:13,560 --> 00:18:15,937
mint amibe belemártottad a tempurádat.

362
00:18:16,020 --> 00:18:18,327
Ennél finomabb?

363
00:18:18,410 --> 00:18:19,327
Igen.

364
00:18:19,410 --> 00:18:21,870
A leves is finom volt, igaz?

365
00:18:22,160 --> 00:18:22,790
Igen.

366
00:18:23,060 --> 00:18:26,617
A fűszerek ütése és az umami
a pokolharcsa egyáltalán nem ütközik.

367
00:18:26,700 --> 00:18:28,670
Valójában tökéletesen keverednek.

368
00:18:29,160 --> 00:18:30,317
A város a hegy lábánál

369
00:18:30,400 --> 00:18:33,987
híres a fűszereket tartalmazó ételekről.

370
00:18:34,070 --> 00:18:36,607
Ha együttműködsz,
gyakran meg tudod enni őket.

371
00:18:36,690 --> 00:18:38,527
most miről beszélsz?

372
00:18:38,610 --> 00:18:40,917
Már elismertem a vereséget,

373
00:18:41,000 --> 00:18:44,007
így nem kell tovább győzködnöm.

374
00:18:44,090 --> 00:18:47,847
De még mindig remélem, hogy elfogadja
ezt a javaslatot szívesen.

375
00:18:47,930 --> 00:18:49,580
Így el tudunk jutni a megbékélésre.

376
00:18:50,910 --> 00:18:52,650
Milyen választásom van?

377
00:18:53,300 --> 00:18:56,427
Miután megengedted, hogy megkóstoljam azokat az ételeket,

378
00:18:56,510 --> 00:19:00,637
Alig várom, hogy kipróbáljam
most mindenféle fűszeres étel.

379
00:19:00,720 --> 00:19:02,707
A kívánságod

380
00:19:02,790 --> 00:19:04,870
most az én vágyam is lett.

381
00:19:06,280 --> 00:19:08,977
Nagyon köszönöm, Lady Miru.

382
00:19:09,060 --> 00:19:12,777
A tárgyalások vége.
Hozz még egy vödör levest.

383
00:19:12,860 --> 00:19:14,420
Igen, örömmel.

384
00:19:15,420 --> 00:19:16,407
Szóval ennyi.

385
00:19:16,490 --> 00:19:18,477
Lady Miru beleegyezett a kérésembe.

386
00:19:18,560 --> 00:19:19,647
Rendben van!

387
00:19:19,730 --> 00:19:20,697
Nagy.

388
00:19:20,780 --> 00:19:21,697
Rin.

389
00:19:21,780 --> 00:19:26,407
Tényleg jó vagy
furcsa módokon megoldani a dolgokat.

390
00:19:26,490 --> 00:19:29,297
Hála istennek, Lady Miru falánk.

391
00:19:29,380 --> 00:19:32,187
A falánkokkal való foglalkozás az én szakterületem.

392
00:19:32,270 --> 00:19:34,647
Ránk gondolsz?

393
00:19:34,730 --> 00:19:36,927
Nincs öntudatod?

394
00:19:37,010 --> 00:19:38,457
Kislány.

395
00:19:38,540 --> 00:19:40,867
Oké… most megyek, hozom a levest.

396
00:19:40,950 --> 00:19:42,647
A leves fontos,

397
00:19:42,730 --> 00:19:46,697
de ezentúl
Mások által készített ételeket fogok enni.

398
00:19:46,780 --> 00:19:50,767
Készítenél nekem még egy ételt?

399
00:19:50,850 --> 00:19:52,607
Még egy étel?

400
00:19:52,690 --> 00:19:53,397
Jól hangzik.

401
00:19:53,480 --> 00:19:54,727
Még egyet?

402
00:19:54,810 --> 00:19:57,420
Ti tényleg falánkok vagytok.

403
00:19:58,000 --> 00:19:59,177
Hadd gondolkodjam.

404
00:19:59,260 --> 00:20:02,100
Maradt még halunk Elragéből.

405
00:20:02,740 --> 00:20:05,717
Készítsünk kézzel préselt sushi ételt.

406
00:20:05,800 --> 00:20:07,437
Kézzel préselt sushi?

407
00:20:07,520 --> 00:20:09,597
Még soha nem hallottam ilyen ételről.

408
00:20:09,680 --> 00:20:11,717
Milyen ételről van szó?

409
00:20:11,800 --> 00:20:16,107
Ez egy olyan étel, ahol pácolt nyers hal
enyhén édes rizsre helyezzük.

410
00:20:16,190 --> 00:20:17,787
Megfelelő kiszáradás után,

411
00:20:17,870 --> 00:20:22,737
a mártásba áztatott zsenge halat
keveredik a rizs édességével.

412
00:20:22,820 --> 00:20:24,377
Összehasonlíthatatlan finomság.

413
00:20:24,460 --> 00:20:26,410
Finomnak hangzik.

414
00:20:45,780 --> 00:20:47,157
Elképesztő.

415
00:20:47,240 --> 00:20:50,897
Ez az illúzió varázsa
a Mirage Dragon.

416
00:20:50,980 --> 00:20:52,480
Egyszerűen elbűvölő.

417
00:20:54,670 --> 00:20:57,157
Rendben, az energia helyreállt.

418
00:20:57,240 --> 00:21:00,087
Együnk kedvünkre.

419
00:21:00,170 --> 00:21:02,907
Csinálok egy csomó ételt
a megmaradt hozzávalókkal.

420
00:21:02,990 --> 00:21:05,200
Ti egyetek csak.

421
00:21:06,410 --> 00:21:07,517
Igazán?

422
00:21:07,600 --> 00:21:09,937
Étkezés ilyen gyönyörű környezetben

423
00:21:10,020 --> 00:21:12,397
olyan élmény, amelyet még a királyi királyok is megirigyelnének.

424
00:21:12,480 --> 00:21:13,540
Alig várom.

425
00:21:15,330 --> 00:21:17,497
kimerültem.

426
00:21:17,580 --> 00:21:19,427
Soha nem gondoltam az összes papírmunkára

427
00:21:19,510 --> 00:21:23,197
egy hétig itt tartana minket.

428
00:21:23,280 --> 00:21:24,937
De nem szép?

429
00:21:25,020 --> 00:21:28,197
Meg kell ennünk a Steamed-et
Szivárványfarkú csirke tavaszi sóval.

430
00:21:28,280 --> 00:21:30,587
Ez nagyon finom volt.

431
00:21:30,670 --> 00:21:31,957
Mellesleg

432
00:21:32,040 --> 00:21:34,887
úgy tűnik, hogy az a sárkány szeret téged.

433
00:21:34,970 --> 00:21:36,270
Igen.

434
00:21:37,930 --> 00:21:40,030
Ezt neked ajándékozom.

435
00:21:40,630 --> 00:21:42,857
Ha még egyszer a közelébe jössz ide,

436
00:21:42,940 --> 00:21:46,280
el kell jönnöd hozzám.

437
00:21:47,240 --> 00:21:48,817
Amikor visszatérünk a királyi fővárosból,

438
00:21:48,900 --> 00:21:50,327
megállhatunk még itt?

439
00:21:50,410 --> 00:21:51,717
Én amellett vagyok.

440
00:21:51,800 --> 00:21:55,417
Fürdés ebben a holdra néző meleg forrásban
egyedi varázsa van.

441
00:21:55,500 --> 00:21:58,157
Visszajövök még enni Rainbow-Tailt.

442
00:21:58,240 --> 00:22:00,027
Fürdés után,
- Amíg látom Aria mosolyát,

443
00:22:00,110 --> 00:22:01,357
keressünk egy kis gyümölcstejet.
- Én is támogatom.

444
00:22:01,440 --> 00:22:04,470
keressünk egy kis gyümölcstejet.
- Mindegy, ma este pihenjünk jól.